NADA MAS

Découvrez Atahualpa Yupanqui!

NADA MAS
(Homenaje a Ernesto Guevara)
(Atahualpa Yupanqui)

Teniendo rancho y caballo
es mas liviano la pena.
De todo aquello que tuve
solo el recuerdo me queda.
Nada más.

No tengo cuentas con Dios.
Mis cuentas son con los hombres.
Yo rezo en el llano abierto
y me hago león en el monte.
Nada más.

Me gusta mirarlo al hombre
plantado sobre la tierra
Como una piedra en la cumbre
Como un faro en la ribera
Nada más.

Alguna gente se muere
Para volver a nacer.
Y el que tenga alguna duda
Que se lo pregunte al Che.
Nada más.

RIEN DE PLUS

(hommage a  Ernesto Guevara)

(Atahualpa Yupanqui)

Si on a un “rancho et un cheval

on supporte mieux la peine.

De tout ce que j’ai eu

seul le souvenir me reste.

Rien de plus

Je n’ai pas de comptes avec dieu,

Mais des comptes avec les hommes.

Je prie dans la vaste plaine

et deviens lion dans la montagne.

Rien de plus.

J’aime regarder l’homme

dressé sur la terre

comme une pierre au sommet,

comme un phare sur la rive.

Rien de plus.

Il est des gens qui meurent

pour naître à nouveau,

et si quelqu’un le met en doute,

qu’il interroge le Che.

Rien de plus.